1 00:00:01,000 --> 00:00:03,999 - [ptice zovu] - [blago lupanje] 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,199 [koraci, tutnjava] 3 00:00:06,200 --> 00:00:07,519 [srušavanje] 4 00:00:07,520 --> 00:00:09,440 [Taya] Oprosti! 5 00:00:10,800 --> 00:00:14,439 [? ?] 6 00:00:14,440 --> 00:00:15,959 [zveckanje boca] 7 00:00:15,960 --> 00:00:17,519 [otvaranje limenke] 8 00:00:17,520 --> 00:00:18,720 [zatvaranje vrata] 9 00:00:18,721 --> 00:00:21,799 Deveti joj je rođendan. Ona se ne spaja. 10 00:00:21,800 --> 00:00:23,319 Tata, ostavi Neda na miru! 11 00:00:23,320 --> 00:00:24,959 - [pad] - Taya! 12 00:00:24,960 --> 00:00:27,559 To nije izbacivanje s prozora! 13 00:00:27,560 --> 00:00:29,479 Mislili smo da Bub zaslužuje malo pizzazza. 14 00:00:29,480 --> 00:00:32,959 Pizzazz? Treba li devetogodišnjaku pizzazz? 15 00:00:32,960 --> 00:00:36,399 Krvava torta na tri kata a kanapei? to je... 16 00:00:36,400 --> 00:00:37,719 - [pad] - Taya! 17 00:00:37,720 --> 00:00:38,879 - Ona vježba! - [Taya] Oprosti! 18 00:00:38,880 --> 00:00:40,999 Ne brini za tatu. Ovo izgleda savršeno. 19 00:00:41,000 --> 00:00:43,479 Ništa nas neće spriječiti u tome imati najbolji rođendan ikad. 20 00:00:43,480 --> 00:00:45,959 Potpuno. Hm, samo da znaš, 21 00:00:45,960 --> 00:00:47,879 nije ništa strašno, ali, uh, 22 00:00:47,880 --> 00:00:50,199 Mama će doći na zabavu. 23 00:00:50,200 --> 00:00:52,479 Da, samo sam to spomenuo i, uh... 24 00:00:52,480 --> 00:00:54,919 znaš mama, shvatila je to kao pozivnicu. 25 00:00:54,920 --> 00:00:56,599 [smijeh] Naravno. Da, da. 26 00:00:56,600 --> 00:00:59,159 Hm, ne, u redu je. I ona je obitelj. 27 00:00:59,160 --> 00:01:01,439 - Mm-hm. - Ovo je dobro. Ovo je dobro. 28 00:01:01,440 --> 00:01:03,399 ovo je... Ovo je zapravo stvarno super. 29 00:01:03,400 --> 00:01:05,119 Hm, samo ću... 30 00:01:05,120 --> 00:01:07,199 Napravimo Tayin krevet za nju. 31 00:01:07,200 --> 00:01:08,759 Oh, ne, ne, ne. Odsjela je u hotelu. 32 00:01:08,760 --> 00:01:10,519 [Ned] Nije htjela izbaci nas. klasična. 33 00:01:10,520 --> 00:01:13,999 Oh, klasika. Ona je tako klasična. 34 00:01:14,000 --> 00:01:17,079 pozdravit ću je uz malo francuskog šampanjca. 35 00:01:17,080 --> 00:01:19,520 - Dobra ideja. - Mmm. 36 00:01:23,600 --> 00:01:25,200 [Trevor] Taya! 37 00:01:26,280 --> 00:01:27,720 [kucanje na vrata] 38 00:01:28,720 --> 00:01:30,719 - Mama! - Joj, ova vrućina! 39 00:01:30,720 --> 00:01:32,039 Ah, tako mi je drago da si uspio. 40 00:01:32,040 --> 00:01:34,319 - Oh, draga, lijepo te je vidjeti. - Oh, i ti također! 41 00:01:34,320 --> 00:01:36,199 Amavu je ovdje, pa se pobrini da ti... 42 00:01:36,200 --> 00:01:37,679 Dobivam dodatne darove? 43 00:01:37,680 --> 00:01:39,999 Njeno prisustvo je sadašnjost. Zapamti to. 44 00:01:40,000 --> 00:01:42,279 - Gdje je moj poklon? - Oh, zdravo! 45 00:01:42,280 --> 00:01:44,159 Zar nisi malo skup energije? 46 00:01:44,160 --> 00:01:45,639 Reci hvala. 47 00:01:45,640 --> 00:01:47,799 Oh, trebala bi biti oprezna uz to, Lauren. 48 00:01:47,800 --> 00:01:50,160 Bilo je jako skupo. Dizajnerski je. 49 00:01:51,520 --> 00:01:53,679 Hvala, pretpostavljam. 50 00:01:53,680 --> 00:01:55,839 Oh, nadala sam se da će to staviti. To je rođendanska haljina. 51 00:01:55,840 --> 00:01:56,999 [Lauren] Razgovarat ću s njom. Da. 52 00:01:57,000 --> 00:01:59,079 - Lijepo je. Hvala puno. - Devetogodišnjaci. 53 00:01:59,080 --> 00:02:01,079 - Vi momci svakako recite Sretan rođendan Tayi, u redu? - Leroy! 54 00:02:01,080 --> 00:02:03,159 [svi] Sretan rođendan, Taya! 55 00:02:03,160 --> 00:02:04,559 Ujače, ujače! Imaš moj poklon? 56 00:02:04,560 --> 00:02:06,039 Darovi kasnije, djevojčica. 57 00:02:06,040 --> 00:02:07,679 Hej, možeš li gurnuti ovo u kuhinji za mene? 58 00:02:07,680 --> 00:02:09,839 O, bože, lizalice! Tako me dobro poznaješ. 59 00:02:09,840 --> 00:02:11,559 Ne danas, Bub. 60 00:02:11,560 --> 00:02:13,919 ujak Ned proveo cijelu noć kuhajući. 61 00:02:13,920 --> 00:02:16,599 - Naravno da jesam. - Ova zabava je već sranje! 62 00:02:16,600 --> 00:02:19,999 Što dovraga? Djevojka ne može imati hrana za zabavu na vlastitoj zabavi? 63 00:02:20,000 --> 00:02:22,319 - Ix-nay na ood-fay. - Ali imam sve njezine omiljene stvari. 64 00:02:22,320 --> 00:02:24,039 Možete li ovo staviti u hladnjak za Annie 65 00:02:24,040 --> 00:02:26,119 i pomoći oko cateringa? To bi bilo super. 66 00:02:26,120 --> 00:02:28,519 Hej, pazi. Pluto i sve. 67 00:02:28,520 --> 00:02:30,119 Možete pomoći oko predjela. 68 00:02:30,120 --> 00:02:32,159 Hej, ne bismo trebali reci više tu riječ. 69 00:02:32,160 --> 00:02:33,559 Sad je seksualna radnica. 70 00:02:33,560 --> 00:02:35,640 Dosta šale. Pomoć! 71 00:02:36,640 --> 00:02:38,159 Tko će jesti ovo sranje? 72 00:02:38,160 --> 00:02:39,839 Djeca. 73 00:02:39,840 --> 00:02:42,999 [Lauren] I bez problema od tebe, Leroy. Današnji dan mora biti savršen. 74 00:02:43,000 --> 00:02:44,359 Ne počinji. 75 00:02:44,360 --> 00:02:45,999 Bub je imao najtežu godinu njenog života. 76 00:02:46,000 --> 00:02:48,159 Prsta hrana bez šećera samo će to pogoršati. 77 00:02:48,160 --> 00:02:50,279 Ne miješam se u to. Radije i ti učini isto. 78 00:02:50,280 --> 00:02:53,839 Moramo nešto učiniti. Ona se skriva u svojoj sobi. 79 00:02:53,840 --> 00:02:57,159 - Mogao bi joj otpjevati pjesmu. - Ne znam. 80 00:02:57,160 --> 00:03:00,159 Da! posebna rođendanska pjesma iz vlastitog maningawua. 81 00:03:00,160 --> 00:03:01,559 Možda. 82 00:03:01,560 --> 00:03:03,159 Netko mora misliti na Bubu. 83 00:03:03,160 --> 00:03:04,639 Stop! 84 00:03:04,640 --> 00:03:07,399 Kad smo učili Lauren plivati, što si mi rekao 85 00:03:07,400 --> 00:03:09,119 - Samo je ubaci unutra. - Mm. 86 00:03:09,120 --> 00:03:11,519 Trebalo je tražiti savjet. Skoro se utopila. 87 00:03:11,520 --> 00:03:13,759 Skoro je, ali nije, zar ne? 88 00:03:13,760 --> 00:03:15,719 I neće se utopiti ovaj put. 89 00:03:15,720 --> 00:03:18,560 Ponekad moraš potonuti prije nego plivaš. 90 00:03:20,320 --> 00:03:22,400 Neka potonu. Hm? 91 00:03:30,760 --> 00:03:32,799 [tiho se smijući] 92 00:03:32,800 --> 00:03:34,719 tata. Tata. 93 00:03:34,720 --> 00:03:36,479 - Joj! Odjebi, mali! - Tata. 94 00:03:36,480 --> 00:03:38,439 - Oprostite. - Tata. 95 00:03:38,440 --> 00:03:40,999 Tata. Što je to? 96 00:03:41,000 --> 00:03:43,479 - Bezvrijedna hrana. - Nemoj izgledati kao junk food. 97 00:03:43,480 --> 00:03:45,039 Hoće kad završi u smeću. 98 00:03:45,040 --> 00:03:46,239 Hej, Leroy. 99 00:03:46,240 --> 00:03:48,439 Kako bi bilo da danas dopustiš ljudima stvarno kušati ono što sam skuhao? 100 00:03:48,440 --> 00:03:50,039 Vaša djeca mogu jesti sranja u svoje vrijeme. 101 00:03:50,040 --> 00:03:53,239 Ukrcajte se ili bacite u kantu. Ovo je za Bubu. 102 00:03:53,240 --> 00:03:56,640 - Za Bubu, svakako. - Mi smo njezini skrbnici, ne ti. 103 00:03:59,400 --> 00:04:01,640 [Leroy] Stvari koje radimo za obitelj. 104 00:04:03,000 --> 00:04:05,159 [slabo] Što dovraga? 105 00:04:05,160 --> 00:04:06,799 Hoćeš li to pojesti? 106 00:04:06,800 --> 00:04:09,919 - Hoćeš li to pojesti? - Da, zašto ne? 107 00:04:09,920 --> 00:04:11,599 Jer je odvratno. 108 00:04:11,600 --> 00:04:14,079 Bub, odmah obuci haljinu. 109 00:04:14,080 --> 00:04:15,399 Ne, to je ružno. 110 00:04:15,400 --> 00:04:18,399 Nije me briga ako ga nikad ne nosiš opet, ali danas ga nosiš. 111 00:04:18,400 --> 00:04:19,559 Svrbi! 112 00:04:19,560 --> 00:04:21,550 da, pa, stvari koje radimo za obitelj. 113 00:04:22,440 --> 00:04:25,439 Slušaj, tvoji prijatelji su ovdje. Tvoja obitelj je ovdje. 114 00:04:25,440 --> 00:04:27,039 Annie je prešla dug put. 115 00:04:27,040 --> 00:04:30,199 Pa obuci haljinu i siđi dolje i izgledati živo. 116 00:04:30,200 --> 00:04:31,679 - Eh! - Mm? 117 00:04:31,680 --> 00:04:33,159 Tch! dođi ovamo 118 00:04:33,160 --> 00:04:34,920 Baci to. dođi ovamo 119 00:04:39,280 --> 00:04:41,879 - Ned i Lauren su uznemireni. - Hvala vam! 120 00:04:41,880 --> 00:04:43,519 Tko ih je učinio kraljem i kraljicom tvoje kuće? 121 00:04:43,520 --> 00:04:46,639 Moj dvorac opljačkali su ga paunovi. 122 00:04:46,640 --> 00:04:48,119 Ronelle je to držala ležerno. 123 00:04:48,120 --> 00:04:50,119 Svatko je donio tanjur. Jednostavan! 124 00:04:50,120 --> 00:04:52,839 Nitko od djece neće želite jesti to smeće. 125 00:04:52,840 --> 00:04:54,759 Ali znamo što Bub želi. 126 00:04:54,760 --> 00:04:56,239 Jebote, da, imamo. 127 00:04:56,240 --> 00:04:59,440 Naše je vrijeme... da zablistamo. 128 00:05:00,720 --> 00:05:02,759 - Krijumčarena roba! - Da. 129 00:05:02,760 --> 00:05:05,439 Neki ljudi trebaju spas od samih sebe. 130 00:05:05,440 --> 00:05:08,639 - Ujače, ti si zli genije. - Mm. 131 00:05:08,640 --> 00:05:11,199 Reći ću svojim dečkima da šire vijest. 132 00:05:11,200 --> 00:05:13,919 Morate se pridružiti temi Fun Mum. Sve školske mame su na njemu. 133 00:05:13,920 --> 00:05:16,599 Osim Vivian. Zato nemoj reći Vivian. 134 00:05:16,600 --> 00:05:18,519 Ali ti si ipak zabavan. Kvalificirat ćeš se. 135 00:05:18,520 --> 00:05:20,559 Oprostite. Oprostite. Hitna stranka. 136 00:05:20,560 --> 00:05:22,319 Ravnateljica Dana, sad kad te imam ovdje, 137 00:05:22,320 --> 00:05:23,679 Ja sam Roditelji i Prijatelji... 138 00:05:23,680 --> 00:05:25,359 - Oh, da, da. zvuči super. - Dana... 139 00:05:25,360 --> 00:05:26,679 Pošalji mi e-mail. 140 00:05:26,680 --> 00:05:29,919 Hvala. I ljudi se pitaju zašto Nisam se pridružio majčinoj brigadi. 141 00:05:29,920 --> 00:05:31,999 Neki ljudi čine majčinstvo njihovu cjelokupnu osobnost. 142 00:05:32,000 --> 00:05:33,479 Hidrat. 143 00:05:33,480 --> 00:05:35,039 Dakle, što ide? Jeste li se čuli s Cowboyem? 144 00:05:35,040 --> 00:05:37,599 Ne. Hvala Bogu. Ned je stvarno uložio. 145 00:05:37,600 --> 00:05:40,359 Otišao je kao pravi tata. 146 00:05:40,360 --> 00:05:42,119 Znam taj pogled. 147 00:05:42,120 --> 00:05:43,839 - Kakav pogled? - Taj pogled. 148 00:05:43,840 --> 00:05:45,399 Kao da se spremaš dajte mi pritvor. 149 00:05:45,400 --> 00:05:47,559 Pa trebao bih. I batina. 150 00:05:47,560 --> 00:05:49,159 Bubu ne trebaju sve ove pompe. 151 00:05:49,160 --> 00:05:51,359 Ona treba svog tatu. Njezin pravi tata. 152 00:05:51,360 --> 00:05:53,799 - Bup to nikad nije tražio. - Stvarno? 153 00:05:53,800 --> 00:05:57,400 Nikad nije odgojena pitanje tate, ikada? 154 00:05:59,640 --> 00:06:00,760 [ding] 155 00:06:03,640 --> 00:06:06,359 Zaboga, ovdje je toplije nego to je vani. 156 00:06:06,360 --> 00:06:08,559 Ne, nemoj... nemoj... nemoj donositi to u. To je za goste. 157 00:06:08,560 --> 00:06:10,759 Bojim se da su muhe uživajući više od gostiju. 158 00:06:10,760 --> 00:06:12,199 Ali ima još toga za doći. 159 00:06:12,200 --> 00:06:14,679 Gdje je Leroy? Još uvijek imamo punjeni patlidzan. 160 00:06:14,680 --> 00:06:16,279 Gledaj, da budem iskrena, mama, ne pomažeš. 161 00:06:16,280 --> 00:06:18,959 Oh, draga, nitko ne voli probati. 162 00:06:18,960 --> 00:06:21,399 Zašto si zaboga radiš sve ovo sam? 163 00:06:21,400 --> 00:06:23,639 Jasno, vaš trud nisu cijenjeni. 164 00:06:23,640 --> 00:06:24,879 Izgled! 165 00:06:24,880 --> 00:06:27,240 Hvala, mama. To je sjajno. 166 00:06:29,920 --> 00:06:32,359 Parfe od pileće jetrice s kompotom od suhih šljiva. 167 00:06:32,360 --> 00:06:35,120 - Lijepe su. Oni stvarno... - [Ned] Molim? 168 00:06:37,360 --> 00:06:39,199 Hej, vidi, to je slavljenica! 169 00:06:39,200 --> 00:06:42,039 - [plješće i smije se] - [dečko] Što je s haljinom? 170 00:06:42,040 --> 00:06:44,559 - [Dana] Oj, prestani! Divno izgledaš, djevojko moja. 171 00:06:44,560 --> 00:06:45,719 izgledaš prekrasno 172 00:06:45,720 --> 00:06:47,319 Lijepa haljina, slavljenica. 173 00:06:47,320 --> 00:06:49,119 Najbolji rođendan ikad? 174 00:06:49,120 --> 00:06:50,559 Sviđa ti se hrana? 175 00:06:50,560 --> 00:06:52,719 - Možemo li sada napraviti pijatu? - [Lauren] Da, uskoro. 176 00:06:52,720 --> 00:06:55,719 Ali možda želiš reći zdravo prvo svima, OK? 177 00:06:55,720 --> 00:06:57,519 Shvaćam, Bub, ali sada imaš devet godina, 178 00:06:57,520 --> 00:07:00,359 a veliki dio odrastanja jest raditi stvari koje ne želiš raditi. 179 00:07:00,360 --> 00:07:02,079 Ponosan sam na tebe, velika djevojko. 180 00:07:02,080 --> 00:07:04,839 - Sad se idi zabavi. - Nastavi. 181 00:07:04,840 --> 00:07:06,640 Hvala, teta Lauren. 182 00:07:07,960 --> 00:07:09,999 Nitko ne voli moju hranu. 183 00:07:10,000 --> 00:07:11,439 ne razumijem 184 00:07:11,440 --> 00:07:14,319 Zar je tako loše? Zar ova djeca nisu gladna? 185 00:07:14,320 --> 00:07:16,159 [Svira glazba u stilu vesterna] 186 00:07:16,160 --> 00:07:18,439 Nisu ni pokušali jedan jedini zalogaj. 187 00:07:18,440 --> 00:07:21,279 Pa ako postoji netko tko zna kako da se vratim na crtaću ploču, 188 00:07:21,280 --> 00:07:22,639 to si ti 189 00:07:22,640 --> 00:07:24,199 Sada uzmi taj čvrsti gušt natrag u kuhinju. 190 00:07:24,200 --> 00:07:25,519 Oh! 191 00:07:25,520 --> 00:07:27,519 Volim kad me objektiviziraš. 192 00:07:27,520 --> 00:07:30,079 [smijeh] 193 00:07:30,080 --> 00:07:31,600 Oh, njam, lizalice! 194 00:07:33,840 --> 00:07:35,600 Ova lizalica je super. 195 00:07:37,440 --> 00:07:39,670 [dijete] Oh, gdje si dobiti lizalice od? 196 00:07:43,720 --> 00:07:45,279 sta to radis 197 00:07:45,280 --> 00:07:46,999 Upravo ćeš propasti rođendan male djevojčice. 198 00:07:47,000 --> 00:07:48,919 Ne možete tek tako uletjeti u moju kuću. 199 00:07:48,920 --> 00:07:50,119 - Vau. - Idi! 200 00:07:50,120 --> 00:07:51,479 Gubi se odavde odmah, prije nego te itko vidi. 201 00:07:51,480 --> 00:07:53,279 Whoa, whoa, whoa, OK? Imam neke vijesti za tebe. 202 00:07:53,280 --> 00:07:55,759 Niste mogli nazvati unaprijed? Poslati SMS? 203 00:07:55,760 --> 00:07:57,519 Jebeni dimni signal? 204 00:07:57,520 --> 00:07:59,759 Vidi, našao sam ga, i ja imam ime. 205 00:07:59,760 --> 00:08:02,559 Ne, nemoj mi reći. Ne želim znati. 206 00:08:02,560 --> 00:08:05,479 Tražio si da ga nađem, i našao sam ga. 207 00:08:05,480 --> 00:08:07,280 Želite li znati tko je on ili ne? 208 00:08:09,001 --> 00:08:11,799 Gdje ste nabavile zalihu, djevojke? 209 00:08:11,800 --> 00:08:13,280 [sinkronizirano] Nikada nećemo reći. 210 00:08:13,811 --> 00:08:17,359 Gdje si nabavio lizalicu, mali čovjek? 211 00:08:17,360 --> 00:08:19,000 Ne govorim! 212 00:08:20,760 --> 00:08:22,759 Ti si dobro dijete. 213 00:08:22,760 --> 00:08:24,999 Reci treneru Nedu koji dijeli nezdravu hranu. 214 00:08:25,000 --> 00:08:27,600 Neću reći jer ja nisam pas cinkaroš. 215 00:08:29,920 --> 00:08:31,159 Jeste li vidjeli Tayu? 216 00:08:31,160 --> 00:08:33,719 Kakva slika izgledala je u toj haljini. 217 00:08:33,720 --> 00:08:35,399 Oko čega se sad nerviraš? 218 00:08:35,400 --> 00:08:37,439 Pogledaj kako si pod stresom! 219 00:08:37,440 --> 00:08:39,039 Pusti me da pomognem. 220 00:08:39,040 --> 00:08:40,759 Mama, nemoj biti čudna i osuđivati. 221 00:08:40,760 --> 00:08:42,799 Samo želim da bude savršeno za Tayu, znaš? 222 00:08:42,800 --> 00:08:44,559 Ne postoji savršena stvar. 223 00:08:44,560 --> 00:08:47,160 Čak se i moj Lexus pokvari kad-tad. 224 00:08:48,440 --> 00:08:51,480 Mislio sam da igram kuću bilo ono što si želio. 225 00:08:55,800 --> 00:08:57,679 [izdisaj] 226 00:08:57,680 --> 00:09:00,480 [smijeh] 227 00:09:07,351 --> 00:09:11,239 Da, da, da. Vidi, znam što je dogovor. 228 00:09:11,240 --> 00:09:13,399 Dogovaram se cijelo vrijeme, ali okolnosti se mijenjaju. 229 00:09:13,400 --> 00:09:15,559 Lauren, jesi li vidjela Leroya? 230 00:09:15,560 --> 00:09:17,999 Oh. tko je ovo Hej, ja sam Ned. 231 00:09:18,000 --> 00:09:20,559 Uh, da, uh, ovo je moj muž. 232 00:09:20,560 --> 00:09:22,919 A Ned, ovo je gospodin... 233 00:09:22,920 --> 00:09:25,199 - Kauboj. - Kauboj. Gospodin Kauboj. 234 00:09:25,200 --> 00:09:26,439 Da, tako je. 235 00:09:26,440 --> 00:09:28,919 Oh, kao... kao kaubojska predstava. 236 00:09:28,920 --> 00:09:30,679 To je super ideja. 237 00:09:30,680 --> 00:09:32,279 Djeci će se svidjeti. bravo 238 00:09:32,280 --> 00:09:34,639 Tamo je stvarno dobro mjesto za tebe ovdje ispod drveta. 239 00:09:34,640 --> 00:09:36,959 Da, da, sjenovito mjesto, da. 240 00:09:36,960 --> 00:09:38,639 Dobio sam bič i sve. 241 00:09:38,640 --> 00:09:40,519 - Ne, ne, ne. Kauboj! - Kaubojski show... 242 00:09:40,520 --> 00:09:42,479 - Kako misliš "bič"? - Sva djeca te čekaju. 243 00:09:42,480 --> 00:09:44,879 - Možeš li biti malo diskretniji? - Kaubojski show! Izvoli! 244 00:09:44,880 --> 00:09:46,439 - Daj mi te lizalice. - [djeca navijaju] 245 00:09:46,440 --> 00:09:47,959 - Bok. - [djeca] Bok. 246 00:09:47,960 --> 00:09:50,879 Trebamo li započeti predstavu s pređom? 247 00:09:50,880 --> 00:09:52,039 [svi] Da! 248 00:09:52,040 --> 00:09:54,159 Što kažete na priču o bushrangeru? 249 00:09:54,160 --> 00:09:55,359 [svi] Da! 250 00:09:55,360 --> 00:09:57,519 - Strašnog? - [svi] Da! 251 00:09:57,520 --> 00:09:59,679 Napokon, netko jede moju hranu. 252 00:09:59,680 --> 00:10:01,799 - Hvala. - Mm. 253 00:10:01,800 --> 00:10:03,239 - Sviđa li ti se? - Mm. 254 00:10:03,240 --> 00:10:06,079 [Kauboj] OK, dakle, tražio sam par niskoživotnih bushrangera. 255 00:10:06,080 --> 00:10:09,270 Imate li ideju gdje su ta mala govana dobivaju njihovu junk food? 256 00:10:09,880 --> 00:10:11,959 [Kauboj] Ovi momci nisu bili dobri. 257 00:10:11,960 --> 00:10:15,559 Krali su i dilali, a nitko nije htio cinkariti. 258 00:10:15,560 --> 00:10:17,479 Ali Kauboj ima svoje načine. 259 00:10:17,480 --> 00:10:20,119 [tiho] Ostavit ću sa strane kutija kolača za tebe. 260 00:10:20,120 --> 00:10:21,959 - [vrata se zatvaraju] - [Leroy] Izvolite, cure. 261 00:10:21,960 --> 00:10:23,679 Zadrži to za sebe, u redu? 262 00:10:23,680 --> 00:10:26,479 [Kauboj] Našao sam gadove kukavice ušuškan u špilji. 263 00:10:26,480 --> 00:10:27,639 [oboje] Hvala! 264 00:10:27,640 --> 00:10:31,399 I imao sam element iznenađenja, pa sam nasrnula. 265 00:10:31,400 --> 00:10:33,279 Dovoljno! Ti uništavaš Tayin rođendan. 266 00:10:33,280 --> 00:10:35,439 [Kauboj] Stari momak vraški se boriti... 267 00:10:35,440 --> 00:10:38,919 - [vikanje] - ...kupovanje vremena za mladog dolara da se izvuče sa zalihama. 268 00:10:38,920 --> 00:10:40,919 [Leroy] Djeca ne vole kanapee! 269 00:10:40,920 --> 00:10:42,559 [Kauboj] Pa, bio je stari, lukavi, onaj stari. 270 00:10:42,560 --> 00:10:43,799 [Trevor] Vaša hrana je sranje! 271 00:10:43,800 --> 00:10:47,799 Pa sam stavio mladog dolara na nišan. Najprije sruši mladog. 272 00:10:47,800 --> 00:10:49,759 Pa, možda je i imao fizičku prednost, 273 00:10:49,760 --> 00:10:52,119 ali ono što sam imao bila je upornost. 274 00:10:52,120 --> 00:10:54,240 Pa sam ga jurio po zemlji. 275 00:10:55,440 --> 00:10:59,639 Ali bez obzira koliko sam blizu, Uvijek sam bio korak iza njega. 276 00:10:59,640 --> 00:11:02,199 Pratio sam ga kroz grmlje. 277 00:11:02,200 --> 00:11:03,839 Približavao sam se. 278 00:11:03,840 --> 00:11:05,959 Mogao sam namirisati mješanca! 279 00:11:05,960 --> 00:11:09,519 Zatim je nestao, u skrivenoj pećini iza vodopada. 280 00:11:09,520 --> 00:11:12,079 Ali stjerao sam ga u kut, 281 00:11:12,080 --> 00:11:14,999 stjeran u kut rijeka puna krokodila. 282 00:11:15,000 --> 00:11:16,519 Ne znam za tebe, ali ja, 283 00:11:16,520 --> 00:11:19,079 Ne želim 66 krokodilskih zuba u guzice. 284 00:11:19,080 --> 00:11:20,719 - [smijeh] - [Annie] To nije prikladno. 285 00:11:20,720 --> 00:11:22,439 Oprezno, Annie. 286 00:11:22,440 --> 00:11:25,599 Top End vrućina i mjehurići imaju način da ti se prikradu. 287 00:11:25,600 --> 00:11:28,079 Šampanjac i ja imati razumijevanja. 288 00:11:28,080 --> 00:11:31,639 Pa sam čekao. Čekao sam dugo, 289 00:11:31,640 --> 00:11:35,319 s mojim vjernim Smithom i Wessonom. 290 00:11:35,320 --> 00:11:36,640 [Dana] Dakle... 291 00:11:38,200 --> 00:11:39,399 kako je 292 00:11:39,400 --> 00:11:41,359 - Savršeno. - Oh. 293 00:11:41,360 --> 00:11:43,559 - Da. - Taj je bio natovaren tamo gore. 294 00:11:43,560 --> 00:11:45,679 - "Savršeno." Tako savršeno. - Da, da, ovo je savršeno, zar ne? 295 00:11:45,680 --> 00:11:47,199 Da, izgleda savršeno. 296 00:11:47,200 --> 00:11:48,839 [Kauboj] Bio sam u kampu za tjedan dana 297 00:11:48,840 --> 00:11:50,599 kad mi se pas prišuljao iza leđa. 298 00:11:50,600 --> 00:11:53,719 Upucao me sin mješanca straga i ispustio sam pištolj. 299 00:11:53,720 --> 00:11:55,839 Ali kad Kauboj ne imati njegov pištolj, 300 00:11:55,840 --> 00:11:56,919 što koristi Cowboy? 301 00:11:56,920 --> 00:11:59,279 - [svi] Bič! - Da-ha! 302 00:11:59,280 --> 00:12:00,479 [zviždanje i pucketanje] 303 00:12:00,480 --> 00:12:02,479 Prokleti pakao! Što on sada radi? 304 00:12:02,480 --> 00:12:04,399 On će uzeti neko dječje oko. 305 00:12:04,400 --> 00:12:06,799 - [cviljenje] - [djeca uzvikuju] 306 00:12:06,800 --> 00:12:09,159 Nema lizalica? To je jeftino. 307 00:12:09,160 --> 00:12:12,159 To je bilo zadivljujuće. Mislim da mi treba jurilica. 308 00:12:12,160 --> 00:12:14,399 Kako bi bilo da donesemo slavljenica na pozornici? 309 00:12:14,400 --> 00:12:16,799 - [svi skandiraju] Taya! Taya! - [Kauboj] Hajde. 310 00:12:16,800 --> 00:12:18,359 Vodi Kauboja odavde, hoćeš li? 311 00:12:18,360 --> 00:12:20,599 [Kauboj] Diži se. Bit će zabavno! 312 00:12:20,600 --> 00:12:22,519 Nadoknaditi. Nisam ga pozvala. 313 00:12:22,520 --> 00:12:23,959 Ti si kriv što je on ovdje. 314 00:12:23,960 --> 00:12:25,639 Htio si pronaći Sperma Daddyja. 315 00:12:25,640 --> 00:12:27,639 pomogla sam. Odradio sam svoj dio. 316 00:12:27,640 --> 00:12:29,519 Prije svega, nemoj ga zvati Sperma tata. 317 00:12:29,520 --> 00:12:30,719 - To je odvratno. - Istina. 318 00:12:30,720 --> 00:12:33,239 I, drugo, našao ga je. 319 00:12:33,240 --> 00:12:34,639 WHO? Sperma tata? 320 00:12:34,640 --> 00:12:36,239 Prestani govoriti Sperm Daddy! 321 00:12:36,240 --> 00:12:37,999 - [Annie] Oh, divno. - Bok. 322 00:12:38,000 --> 00:12:41,279 - Nadam se da uživaš. - Bok. Kako ste? 323 00:12:41,280 --> 00:12:43,439 Hrana je odlična, zar ne? 324 00:12:43,440 --> 00:12:44,679 Pa tko je on? 325 00:12:44,680 --> 00:12:46,079 Pa, nije mi još rekao, 326 00:12:46,080 --> 00:12:49,199 jer je previše zauzet time što je najmanje suptilni privatni detektiv na planeti Zemlji! 327 00:12:49,200 --> 00:12:50,719 Jeste li prije igrali quickdraw? 328 00:12:50,720 --> 00:12:52,439 Ne, i ne želim. 329 00:12:52,440 --> 00:12:54,839 Oh, lako je. pokazat ću ti. 330 00:12:54,840 --> 00:12:56,639 Hoćeš li otpjevati Bubu pjesmu? ili što? 331 00:12:56,640 --> 00:12:58,639 Ne, ne znam. 332 00:12:58,640 --> 00:13:00,839 Ima puno roditelja. 333 00:13:00,840 --> 00:13:03,359 - Osjećam se osuđujuće. - [uzdah] 334 00:13:03,360 --> 00:13:05,079 Gledaj, oboje možemo vidjeti ona to mrzi. 335 00:13:05,080 --> 00:13:08,279 Možeš doći gore i dati joj nešto zbog čega treba biti uzbuđen. 336 00:13:08,280 --> 00:13:09,839 Koliko ste mu gotovine platili? 337 00:13:09,840 --> 00:13:12,159 - Ne prima novac. - Začepi! 338 00:13:12,160 --> 00:13:14,199 - Niste mu platili? - Znam, Dana! 339 00:13:14,200 --> 00:13:16,119 pokušao sam. Ali rekao je Dugujem mu uslugu. 340 00:13:16,120 --> 00:13:17,479 - [dašćući] - Što to znači? 341 00:13:17,480 --> 00:13:19,039 Koliko sam mrtav? Jesam li mrtva? 342 00:13:19,040 --> 00:13:20,959 Sam si, cudj. 343 00:13:20,960 --> 00:13:23,039 [Kauboj] Ono što ćemo učiniti je napravit ćemo pet koraka. 344 00:13:23,040 --> 00:13:26,279 I na petom koraku okrećemo se okolo i pucamo jedni na druge. 345 00:13:26,280 --> 00:13:27,679 Zvuči tako glupo. 346 00:13:27,680 --> 00:13:29,199 Da, to je duh. Dobra djevojka. 347 00:13:29,200 --> 00:13:31,119 Ona stvarno mrzi ovo, zar ne? 348 00:13:31,120 --> 00:13:32,840 I ja bih bila, u toj haljini. 349 00:13:34,000 --> 00:13:36,039 Torta! Torta će je razveseliti! 350 00:13:36,040 --> 00:13:38,159 [Annie] Nikad te nisam vidjela tako pod stresom, Lauren. 351 00:13:38,160 --> 00:13:39,639 Kriste, trebao bi hvala svojim sretnim zvijezdama 352 00:13:39,640 --> 00:13:41,159 niste imali djece u 70-ima. 353 00:13:41,160 --> 00:13:43,599 Nismo mogli nastaviti svoje karijere u ono doba. 354 00:13:43,600 --> 00:13:47,319 Bilo je: "Ti si žena, jesi kod kuće s malim tiraninom." 355 00:13:47,320 --> 00:13:49,519 Naravno da jesi. Gdje biste inače bili? 356 00:13:49,520 --> 00:13:52,799 - Gdje su svijeće? - Bilo je očekivano. 357 00:13:52,800 --> 00:13:57,359 Ali ja sam kao ti, više kod kuće u uredu nego u ogradici. 358 00:13:57,360 --> 00:14:02,239 Jednog dana ugledala sam svog muža igrajući se s dječacima na travnjaku. 359 00:14:02,240 --> 00:14:05,759 Dječaci su se smijali. On se smijao. 360 00:14:05,760 --> 00:14:09,119 Mislim, samo su jeli najbolje vrijeme. 361 00:14:09,120 --> 00:14:11,239 I pogodilo me. 362 00:14:11,240 --> 00:14:14,679 Ne volim djecu. nikad nisam. 363 00:14:14,680 --> 00:14:17,439 Mislim, volim svoje dečke. Naravno da želim. 364 00:14:17,440 --> 00:14:19,080 Ali nisu mi se svidjeli. 365 00:14:20,600 --> 00:14:23,799 Moj muž, međutim, on je zapravo svidio male lutke. 366 00:14:23,800 --> 00:14:26,639 - To je lijepo. - Za njega možda, ali za mene ne. 367 00:14:26,640 --> 00:14:29,319 Mislio sam da postoji nešto nije u redu sa mnom. 368 00:14:29,320 --> 00:14:33,879 Ali želim da znaš s tobom je sve u redu. 369 00:14:33,880 --> 00:14:36,479 - Spreman? I jedan... - [djeca] Jedan! 370 00:14:36,480 --> 00:14:39,799 Svekrva zna. Ona zna. 371 00:14:39,800 --> 00:14:40,959 [Kauboj i djeca] Dva. 372 00:14:40,960 --> 00:14:43,039 Ned je isti kao njegov tata, prirodno očinski. 373 00:14:43,040 --> 00:14:44,199 [Kauboj i djeca] Tri! 374 00:14:44,200 --> 00:14:47,559 Pokušavaš to sakriti, ali ti si isti kao ja. 375 00:14:47,560 --> 00:14:48,919 [Kauboj i djeca] Četiri. 376 00:14:48,920 --> 00:14:50,599 Ne voliš djecu. 377 00:14:50,600 --> 00:14:51,919 - [Kauboj i djeca] Pet. - Prasak. 378 00:14:51,920 --> 00:14:54,399 - [Kauboj] Au! - [smijeh] 379 00:14:54,400 --> 00:14:58,039 [Kauboj] Ah, mrtav sam! Uf! Ja sam mrtav. 380 00:14:58,040 --> 00:15:00,439 - [smijeh] - Ustrijelila je kauboja. 381 00:15:00,440 --> 00:15:02,039 - Ja sam mrtav. - [navijanje] 382 00:15:02,040 --> 00:15:04,039 Dosta je bilo svega ovoga. 383 00:15:04,040 --> 00:15:06,119 Hvala ti na kaubojskoj glumi. 384 00:15:06,120 --> 00:15:09,279 Hm, što kažeš na mene pjevati mojoj unuci pjesmu? 385 00:15:09,280 --> 00:15:11,919 - [Dana] Idi, teta! - [navijanje] 386 00:15:11,920 --> 00:15:13,279 [pročišćavanje grla] 387 00:15:13,280 --> 00:15:15,279 Gdje su lizalice, Trev? 388 00:15:15,280 --> 00:15:17,119 Nikada nas nećete uhvatiti žive! 389 00:15:17,120 --> 00:15:19,559 Bio je to on! Bio je to on! 390 00:15:19,560 --> 00:15:21,999 - Bub? - [Ned] Dođi ovamo! Leroy! 391 00:15:22,000 --> 00:15:23,439 Dođi ovamo! 392 00:15:23,440 --> 00:15:25,519 Kako treba za placanje tog otmjenog sranja. 393 00:15:25,520 --> 00:15:28,079 - Zašto je tvoja govedina sa mnom? - O čemu ti pričaš? 394 00:15:28,080 --> 00:15:30,119 Hej, Bub, vrijeme je za tortu. 395 00:15:30,120 --> 00:15:31,959 - [Ned i Leroy viču] - Jesi li dobro? 396 00:15:31,960 --> 00:15:34,039 [vrištanje] 397 00:15:34,040 --> 00:15:35,680 [smijeh] 398 00:15:37,760 --> 00:15:39,200 [Leroy] Sjajna zabava, brate. 399 00:15:41,880 --> 00:15:45,639 [tiho] ? Sretan rođendan... 400 00:15:45,640 --> 00:15:47,159 Kauboj? 401 00:15:47,160 --> 00:15:50,239 - [pokretanje motora] - Kauboj! 402 00:15:50,240 --> 00:15:52,239 Kakva usrana emisija. 403 00:15:52,240 --> 00:15:54,759 To je bilo... 404 00:15:54,760 --> 00:15:57,759 To je bila moja greška, ali ja... 405 00:15:57,760 --> 00:16:00,279 Samo sam loša u ulozi majke. 406 00:16:00,280 --> 00:16:01,679 Pa hajde onda. 407 00:16:01,680 --> 00:16:03,999 Reci mi sve što možeš o ovom Sperm Daddyju... 408 00:16:04,000 --> 00:16:05,359 Tayin tata. 409 00:16:05,360 --> 00:16:08,879 Jeste li sigurni da želite znati? Jednom Kažem ti, to je tvoj teret, ne moj. 410 00:16:08,880 --> 00:16:10,599 Da, da. tko je on 411 00:16:10,600 --> 00:16:13,319 Nosi ime Jarad Kirilima znači li ti nešto? 412 00:16:13,320 --> 00:16:14,999 To je Tiwi ime, zar ne? 413 00:16:15,000 --> 00:16:17,479 tako je. Tiwi momak. 414 00:16:17,480 --> 00:16:19,519 - Jeste li sigurni? - Mm-hm. 415 00:16:19,520 --> 00:16:22,640 - Kako ste to saznali? - Kauboj ima svoje. 416 00:16:23,720 --> 00:16:26,439 Zna li on nešto o Tayi? 417 00:16:26,440 --> 00:16:28,439 [udahni, duboko izdiši] 418 00:16:28,440 --> 00:16:30,119 Je li to to? Još nešto? 419 00:16:30,120 --> 00:16:32,199 - Ne. - U redu. Dobro. 420 00:16:32,200 --> 00:16:33,799 To je to. Završili smo. 421 00:16:33,800 --> 00:16:36,439 Dosta ovog quid-pro-quo sranja. Dat ću ti nešto novca. 422 00:16:36,440 --> 00:16:38,599 Ne, gospođo. Dogovor je dogovor. 423 00:16:38,600 --> 00:16:39,919 Još uvijek mi duguješ uslugu. 424 00:16:39,920 --> 00:16:41,439 Kako uopće funkcionirate? 425 00:16:41,440 --> 00:16:43,040 znaš što Što god. 426 00:16:45,120 --> 00:16:47,040 Jarad Kirili... 427 00:16:49,000 --> 00:16:50,760 Prestani to raditi! 428 00:16:51,371 --> 00:16:55,119 nije me briga da si se malo napio. 429 00:16:55,120 --> 00:16:57,159 Stalo mi je da stalno govoriš Igram se kuće. 430 00:16:57,160 --> 00:16:59,479 - Tko igra? - Oboje ste. 431 00:16:59,480 --> 00:17:01,559 Ona se pretvara da joj se sviđa, 432 00:17:01,560 --> 00:17:04,759 a ti ovo glumiš nije ono o čemu ste oduvijek sanjali. 433 00:17:04,760 --> 00:17:05,759 mama... 434 00:17:05,760 --> 00:17:07,999 Što? Majka ne čuje što njezin sin ne govori? 435 00:17:08,000 --> 00:17:12,439 Sin koji ide na sav ovaj trud, sav ovaj stres 436 00:17:12,440 --> 00:17:14,719 za dijete koje čak i nije njegovo. 437 00:17:14,720 --> 00:17:16,479 Što ako ima dijete koje je njegovo? 438 00:17:16,480 --> 00:17:18,599 Mama, znaš to nije opcija za nas. 439 00:17:18,600 --> 00:17:23,039 Još se sjećam ta dva tjedna kad si sjedila na mom kauču, jecajući, 440 00:17:23,040 --> 00:17:24,559 zbog onoga što ti je rekla. 441 00:17:24,560 --> 00:17:28,079 Mama, svjesno smo odabrali biti par bez djece. 442 00:17:28,080 --> 00:17:31,399 Da, pa, uvijek si išao uz mene s čime god Lauren želi. 443 00:17:31,400 --> 00:17:33,119 - Što je s onim što želiš? - [uzdah] 444 00:17:33,120 --> 00:17:35,480 Ovo je ono što želim! 445 00:17:37,400 --> 00:17:38,959 Ne gledaj me tako. 446 00:17:38,960 --> 00:17:41,199 To je moj posao da te tako gledam. 447 00:17:41,200 --> 00:17:43,519 Kako ja znam ime Jarad Kirilima? 448 00:17:43,520 --> 00:17:47,119 Uh, on je samo bio najveća faca u srednjoj školi, zar se ne sjećaš? 449 00:17:47,120 --> 00:17:48,439 Dobar u nogometu, zar ne? 450 00:17:48,440 --> 00:17:49,759 - Školski kapetan? - Da. 451 00:17:49,760 --> 00:17:52,519 A onda je opet popizdio na otoke nakon škole. 452 00:17:52,520 --> 00:17:53,919 Zašto? Je li on ovdje? 453 00:17:53,920 --> 00:17:55,840 Ne, ne, ne. on je... 454 00:17:56,840 --> 00:17:57,959 šuti! 455 00:17:57,960 --> 00:17:59,279 [šapćući] On je Tayin tata. 456 00:17:59,280 --> 00:18:00,759 - [dašćući] - Da! 457 00:18:00,760 --> 00:18:02,479 Ronelle! 458 00:18:02,480 --> 00:18:04,839 - To je lijepo. - Lijepo? 459 00:18:04,840 --> 00:18:07,519 - Kirilimi su dobra obitelj. - Da, valjda. 460 00:18:07,520 --> 00:18:10,799 A Taya to zaslužuje dio te obitelji, zar ne? 461 00:18:10,800 --> 00:18:12,039 Naravno. 462 00:18:12,040 --> 00:18:14,639 Mislim, gledaj... 463 00:18:14,640 --> 00:18:17,279 Ned je... 464 00:18:17,280 --> 00:18:18,640 Kako da ovo postavim? 465 00:18:19,640 --> 00:18:22,119 - Shvaćam. Ne moraš to reći, sestro. - Hvala. 466 00:18:22,120 --> 00:18:23,599 Ned je dobra očinska figura, ali... 467 00:18:23,600 --> 00:18:24,959 Ona nije njegova. 468 00:18:24,960 --> 00:18:26,559 Ona je naša. 469 00:18:26,560 --> 00:18:28,399 Ona je Jaradova. 470 00:18:28,400 --> 00:18:30,280 [uzdah] 471 00:18:36,200 --> 00:18:37,839 [kucanje] 472 00:18:37,840 --> 00:18:38,920 Bub? 473 00:18:47,200 --> 00:18:48,879 Fer. 474 00:18:48,880 --> 00:18:50,679 Slušaj, ujaku Nedu i meni je žao 475 00:18:50,680 --> 00:18:52,519 da je vaša stranka bila je tako usrana emisija. 476 00:18:52,520 --> 00:18:54,159 - Velika usrana predstava! - Da. 477 00:18:54,160 --> 00:18:57,639 - Jebeni usrani show! - OK, dosta je. 478 00:18:57,640 --> 00:19:00,319 Nikada nisam imao rođendanske zabave s mamom. 479 00:19:00,320 --> 00:19:03,040 Znala je Nikad nisam volio da me ljudi gledaju. 480 00:19:04,400 --> 00:19:06,279 Samo smo nekada... 481 00:19:06,280 --> 00:19:07,639 Nema veze. 482 00:19:07,640 --> 00:19:09,439 reci mi 483 00:19:09,440 --> 00:19:12,519 Na moj rođendan, samo bismo pili Paul's Iced Coffee 484 00:19:12,520 --> 00:19:14,400 u Nightcliffu na zalasku sunca. 485 00:19:15,760 --> 00:19:17,119 Glupo, znam. 486 00:19:17,120 --> 00:19:19,159 Mama ti je dopustila da piješ kavu? 487 00:19:19,160 --> 00:19:21,799 Samo na moj rođendan, da. 488 00:19:21,800 --> 00:19:23,999 To nije glupo. 489 00:19:24,000 --> 00:19:25,559 To je smrtonosno. 490 00:19:25,560 --> 00:19:31,559 ? Pogledajte što se događa kada mama ne miješa se u to... 491 00:19:31,560 --> 00:19:33,359 Zaboravio sam da imaš cijevi, teta. 492 00:19:33,360 --> 00:19:34,799 - Znaš što mislim? - Što? 493 00:19:34,800 --> 00:19:36,479 Mogla bi biti Dolly mom Kennyju. 494 00:19:36,480 --> 00:19:38,519 Ne brini, draga. Uskoro ćeš me se riješiti. 495 00:19:38,520 --> 00:19:40,159 Pomjerit ću svoj let naprijed. 496 00:19:40,160 --> 00:19:41,239 Ne moraš. 497 00:19:41,240 --> 00:19:43,759 Samo ne želim da to učiniš slomiti ti srce, to je sve. 498 00:19:43,760 --> 00:19:46,279 neću. Ne trebate se brinuti. 499 00:19:46,280 --> 00:19:47,719 Dobro nam je ovdje. Obećanje. 500 00:19:47,720 --> 00:19:49,279 Oprostite što nisam počistio. Hvala, hvala! 501 00:19:49,280 --> 00:19:51,359 Ned, ideš s nama. Brz! 502 00:19:51,360 --> 00:19:52,919 Uh, Trev. 503 00:19:52,920 --> 00:19:55,159 - Zbogom, mama. - [Annie] Oh... [muca] 504 00:19:55,160 --> 00:19:57,679 Zajebavaš me! Mogu li nešto od ovoga ponijeti kući? 505 00:19:57,680 --> 00:19:59,319 Imaj što prokleto želiš. 506 00:19:59,320 --> 00:20:02,799 Ali budi koristan, hoćeš li? Pohlepan. 507 00:20:02,800 --> 00:20:04,799 - [smijeh] - [Ned] Bok. 508 00:20:04,800 --> 00:20:07,359 - Kamo idemo? - To je iznenađenje. 509 00:20:07,360 --> 00:20:08,600 Oh, OK. 510 00:20:13,000 --> 00:20:15,880 [? ?] 511 00:20:17,800 --> 00:20:19,199 Da, u pravu si. 512 00:20:19,200 --> 00:20:20,919 Trebali smo ovo učiniti od početka. 513 00:20:20,920 --> 00:20:23,319 Možda nas obavijestite nešto ranije sljedeće godine? 514 00:20:23,320 --> 00:20:25,279 Oh, što si mi učinio, Bub? 515 00:20:25,280 --> 00:20:27,079 Postat ću ovisan o Sada Paul's Iced Coffee. 516 00:20:27,080 --> 00:20:29,679 - Ovo je ukusno! - [smijeh] 517 00:20:29,680 --> 00:20:31,000 Što je smiješno? 518 00:20:32,000 --> 00:20:34,239 - Isti si kao moj tata. - Oh, stvarno? 519 00:20:34,240 --> 00:20:35,439 kako to misliš 520 00:20:35,440 --> 00:20:37,959 To je jedina stvar mama stvarno mi je ikada pričao o tati, 521 00:20:37,960 --> 00:20:40,400 je da voli Paulovu ledenu kavu. 522 00:20:42,720 --> 00:20:44,520 Pa, tip je imao dobar ukus. 523 00:20:45,960 --> 00:20:49,080 [? ?] 524 00:20:49,130 --> 00:20:53,680 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0